Subtitles by sub.Trader subscene.com
MI CASA, MIS REGLAS, MI CAFÉ
LA GUARIDA DE VULCANO
JUEGO DE AGUJAS
EL TEJÓN
Buenos días, Sr. Thrombey.
Sr. Thrombey. ¿Está arriba?
Sr. Thrombey, voy a entrar.
¡Joder!
PUÑALES POR LA ESPALDA
UNA SEMANA DESPUÉS DEL FALLECIMIENTO DE HARLAN THROMBEY
¡Lo has matado, cabrón! ¡Lo has asesinado!
¡Yo no he matado a nadie!
Le rajaste la cara.
Lo dejaste desangrándose como un cerdo,
le aplastaste la cabeza con la carretilla
y le quemaste las huellas dactilares.
No tienes pruebas.
Hay un vídeo de la cámara de la niñera.
-Alice, apaga eso. -Queda detenido...
Se está acabando.
-Apágalo. -Van a descubrir al culpable
-y en mi cuarto no va la wifi. -Que lo apagues.
-Son dos minutos. -¡Alice!
-¡Apaga! -No sale nada malo.
Es la tele normal.
-Solo hablan. -¡De un asesinato!
Un amigo de tu hermana
se ha rajado el cuello.
No está para oír esas cosas.
¡Un poco de tacto!
Puedes seguir viéndolo.
-No, ya sé quién fue. -Tranquila.
Lo siento, Marta.
No pasa nada.
Es el hijo de Harlan.
Hola, Walt.
Hola, Marta, soy Walt.
¿Puedes venir a casa pronto?
La policía quiere hacernos más preguntas a todos.
¿Qué?
Eh, oiga, señora.
¿Es del servicio?
Se llama Marta. Era la enfermera de mi abuelo.
Es de la familia. ¿"Del servicio"?
No pasa nada. Lo siento.
No, sí que pasa. ¡No me jodas!
¿Cómo estás?
No muy bien.
Sola.
Llorando mucho y... sin saber qué hacer ahora.
Marta, cualquier cosa que necesites...
Tú eres de la familia.
Gracias.
¿Cómo estás, niña?
Linda.
¿Qué tal tú?
Bueno, el entierro me ha ayudado. Verlo y tal.
Tenías que haber estado.
-Perdí en la votación. -¡Como si te detienen!
-¡Ahí te pudras! -Richard.
Que no viene.
Era Ransom. Niñato...
No fue al entierro.
Disculpen.
Ya estamos. Vayan pasando de uno en uno.
De acuerdo. Yo primero.
Supongo que habrán terminado antes del funeral de esta noche.
Haremos lo posible.
Bueno...
¿Qué tal estás?
Volveremos a presentarnos, por protocolo.
Yo soy el inspector Elliot y este, el agente Wagner.
Voy a grabar todo para facilitarnos el trabajo.
Estamos con Linda Drysdale,
antes Thrombey,
la hija mayor de Harlan Thrombey,
para hablar de lo ocurrido la noche de su muerte, hace una semana.
-El ocho de noviembre. -Nuestro más sentido pésame.
Se lo agradezco. De todo corazón.
¿Así que la noche de autos la familia estaba celebrando
el 85.ọ cumpleaños de su padre?
Sí.
¿Cómo fue?
¿La fiesta?
¿Antes de morir mi padre?
Estupenda.
¿Había alguien que no fuera de la familia?
Fran, el ama de llaves.
Era majo, pero muy peludo.
-Jacob. -Y eso que he estado con italianos,
pero era...
Marta, la cuidadora de Harlan.
Buena chica, trabajadora.
Su familia es ecuatoriana.
Y Wanetta.
La bisabuela. La madre de Harlan.
-Hola, yaya. -¿Su madre?
-Yaya. -¿Qué edad tiene?
No lo sabemos.
Vale, y su hijo, Ransom.
¿Él también fue?
Sí, pero se fue pronto.
Ransom, ¿te vas ya?
Bien.
¿Ustedes tres llegaron sobre la misma hora?
No.
Richard llegó antes para ayudar a los del catering.
Y Ud. y su marido, Richard, ¿trabajan en una inmobiliaria en Boston?
No, yo soy la dueña.
Ah, bueno. Perdón.
Fundé mi empresa desde la nada.
Igual que su padre.
Estaban muy unidos.
Teníamos nuestra forma secreta de comunicarnos.
Con papá había que buscar eso,
un juego al que jugar con él.
Si lo encontrabas y jugabas según sus reglas...
Todo el mundo idealiza a su padre, ¿no?
No lo sé. ¿Sí?
Pues no, la verdad.
No sé por qué lo he dicho.
Pero mi mujer, Linda, sí.
Harlan empezó con una máquina oxidada
y se convirtió en uno de los mejores escritores de novelas de misterio.
Parece que todos sus hijos se han hecho a sí mismos.
Sí.
Estoy hablando con Walt Thrombey,
el hijo menor de Harlan Thrombey.
¿Usted dirige la editorial de su padre?
Sí. Es mi... nuestra...
Es de la familia. Papá confía en mí para dirigirla.
Treinta idiomas.
Más de 80 millones de copias vendidas. Todo un legado.
¿Son fans?
Bueno, yo no leo mucha ficción...
Yo sí. Muy fan.
Sus tramas son...
No quiero destripártela, pero, en la de Un millar de puñales,
la vaca y la escopeta...
¿De dónde se sacaría eso?
Papá decía que las tramas le venían solas a la cabeza.
Para él eso era lo fácil.
Ustedes viven en la zona.
Llegarían todos sobre la misma hora...
Llegamos aquí sobre las ocho.
Mi mujer, Donna, me apoya en todo.
¡Pero Donna! ¿Estás bien?
Mi hijo, Jacob, tiene 16 años.
Está muy metido en política.
Ese niño es un nazi.
Es un trol ultraderechista.
Los chavales e internet, ¡es una cosa...!
¿Así que la noche fue bien?
Estamos destrozados, pero...
Me alegré de pasar esa noche con él.
De estar a su lado, pensar en nuestros libros
y en lo que hemos logrado con ellos.
Parece que aún noto su mano sobre mi hombro.
Pasándome el testigo.
Estamos con Joni Thrombey, ¿la nuera de Harlan Thrombey?
Sí, me casé con su hijo Neil.
Tuvimos una hija, Meg.
Y después Neil falleció, hace 15 años.
¿Pero usted sigue unida a los Thrombey?
Son mi familia.
Me siento a la vez liberada
y apoyada por ellos.
Ese equilibrio entre los opuestos es la esencia de Flam.
¿La esencia de...?
Flam.
Ah, sí, su firma de cosméticos. Perdone.
Perdonado.
Sí, son cosméticos, pero promueven una filosofía de vida.
La autosuficiencia con reconocimiento de la necesidad humana.
Eso es Flam.
Pero también es Harlan.
Nos ha ayudado mucho a Meg y a mí.
Mi abuelo le pasa a mi madre una pensión anual
y siempre ha pagado todas las cuotas de mis estudios.
Es un altruista de los de verdad.
¿Y usted se marchó pronto?
Que os divirtáis.
Quedé con unas amigas.
Mi padre le paga los estudios
de teoría cripto-marxista-post-deconstructivista-
feminista-no-sé-qué-más de la poesía.
Podía haberse quedado para la tarta.
Creo que Linda se enfadó.
Pero Harlan lo entendió.
Ya.
Las dos llegaron a la fiesta sobre la misma hora...
¿Podemos parar?
Porque es que...
¿Quién es ese tío?
-¿Y por qué nos interrogan otra vez? -Para corroborar.
Queremos ser minuciosos para averiguar cómo murió.
¿Con "cómo murió" se refiere a si lo mataron?
¿Si alguno de nosotros lo mató?
-¿Su familia? -No, Walt.
¿Eso insinúa?
Nadie ha dicho eso. Forma parte del protocolo.
Vale.
¿Y quién coño es ese?
Es Benoit Blanc.
-¿Benoit Blanc? -Sí.
El Sr. Blanc es un detective privado de gran renombre.
¡Espere!
Leí un tuit de un artículo del New Yorker sobre usted.
"El último caballero sabueso".
¿Usted resolvió el caso del campeón de tenis?
¡Es famoso!
El Sr. Blanc no trabaja en la Policía,
ni en este caso de manera oficial, pero se ha ofrecido como asesor.
Yo he aceptado y respondo por él.
Sr. Blanc, sé quién es.
Leí su artículo en el New Yorker y me pareció maravilloso.
Acabo de enterrar a mi padre, que a sus 85 años se ha suicidado.
¿Qué hace usted aquí?
Estoy aquí a petición de un cliente.
¿De quién?
No se lo puedo decir.
Pero se lo aseguro:
mi presencia aquí será...
ornamental.
Seré respetuoso, silencioso,
un observador pasivo
de la verdad.
Bien.
¿Y la vamos a saber?
Pronto.
¿La enfermera de Harlan se encontraba en la fiesta trabajando?
¿Marta?
Supongo.
Harlan la contrató para ocuparse de cualquier necesidad médica.
Pero la verdad es que es como de la familia.
Es buena chica.
Y buena amiga de Harlan.
Su familia es de Paraguay.
Linda la considera muy profesional.
"Los inmigrantes sacamos el curro adelante".
-Eh... -Es de Hamilton.
Hamilton.
-Muy bueno. -Lo vi en el teatro.
¿Me permite?
Y después me retiro, pero...
Yo también me he hecho a mí mismo,
y debo decirle que admiro
cómo ha seguido el ejemplo de su padre.
-Gracias. -Es maravilloso.
Bueno, como toda la familia.
Joni con lo suyo,
y Walt con su imperio editorial.
Es...
Bueno...
A ver, sí, a Walt le ha ido bien
con lo que le ha dado mi padre.
Que no importa, pero en realidad mi padre
le da dos libros al año y Walt los publica.
No es comparable.
Pero Walt tiene que llevar la promoción, las adaptaciones,
los derechos de cine y televisión...
¿Está intentando pillarme?
Sabe que no.
Y si me cree tan tonta como para dejarme pillar
hablando del negocio familiar,
y hablando mal de mi hermano pequeño
delante de un inspector y un agente de policía...
Walt no lleva una mierda.
No hay derechos de cine y televisión.
Harlan nunca permitió que se adaptaran sus libros.
Detestaba la idea.
No.
¡Sí!
Y Walt estaba negro.
Porque eso sí da pasta.
Cuando Walt se tomaba un par de whiskies
se atrevía a encararse con Harlan.
¿Se encaró con él en la fiesta?
¡Vaya que sí!
-Venga, papá. -Lo tenía frito, al pobre.
Harlan acabó echándolo.
No oí lo que le dijo,
pero le debió de caer una buena, porque Walt se quedó
con las orejas gachas el resto de la noche.
¿Qué ha dicho Richard?
¡Qué va! No nos encaramos.
Solo quiero saber con exactitud qué pasó.
Harlan habló con usted en privado
y usted volvió reprendido.
¿Qué le dijo Harlan?
El representante de Netflix
ha mandado una propuesta en firme.
Y creo que esta oportunidad no va a estar ahí siempre.
Hay que aprovecharla, tienes que ver cuánto nos ofrecen.
-Escúchame, Walt. -¡Papá!
Tú me pusiste a cargo de nuestros libros.
¡Deja que me encargue! ¡Déjame hacer esto!
No son "nuestros" libros, hijo.
Son mis libros.
Y no quería que surgiese así el tema,
pero tienes razón.
Es injusto que te mantenga atado a algo
para que lo controles sin ser tuyo.
¿Qué?
No, te hecho un flaco favor.
Durante todos estos años
te he estado impidiendo crear algo por ti mismo, algo tuyo,
pero vas a dejar de dirigir la editorial.
Te libero de ella.
Papá, ¿me estás despidiendo?
No.
Mañana lo hablamos en detalle.
Está decidido.
Así me gusta.
Tuvimos una conversación de negocios sobre libros electrónicos.
¡Dios! No fue nada.
¿Buscan una discusión? Ransom sí que discutió con él.
¿Ransom es el hijo de Richard y Linda?
Mire, todos queremos a Ransom, es buen chaval.
¿Pero?
Pero siempre ha sido la oveja negra.
Y no estoy intentando...
Me gusta que esto quede en familia, pero Ransom nunca ha trabajado.
Y mi padre, no sé por qué razón, siempre lo ha ayudado.
Tienen una relación amor-odio. Discuten.
Pero esa noche montaron un buen pollo.
¿Sobre qué?
¿Te has vuelto loco?
No lo oímos bien, pero fue bien gordo.
Y lo raro es que se fueran a otra habitación,
porque les encanta montar el pollo delante de todos.
Hablando de discusiones...
Usted llegó pronto para ayudar a los del catering.
¿Conversó con Harlan en ese momento?
Estaba allí. Supongo que hablaríamos.
¿En su estudio?
Creo que no.
He hablado antes con la del catering
y dice que no lo vio a usted ayudando.
Pero sí oyó a Harlan discutiendo a voces con alguien
por la tarde en su estudio.
Pues no...
¿A voces?
No.
Pero Joni también estaba.
Llegó pronto, así que pudo ser ella. Pregúntele.
Dice que eran dos hombres.
Y que Harlan gritó la frase...
¡O se lo dices tú o se lo digo yo!
..."O se lo dices tú...
o se lo digo yo".
¿Le suena?
Tú no te metas. No te metas en mi matrimonio.
Conozco a mi hija y ella querría saberlo.
Aquí se lo cuento todo, en esta carta.
Mañana se la envío.
Harlan, te lo advierto.
-Ella merece saberlo. -No te metas.
Se lo vas a decir.
-¡Y una mierda! -¡O se lo dices tú o se lo digo yo!
Sí. Ya sé.
Sí.
Harlan por fin se había decidido a meter a su madre en una residencia,
y Linda siempre se había opuesto.
Yo quería esperar hasta llegar a Boston para decírselo a Linda,
para evitar montar una escena,
pero Harlan quería que se lo dijera ya.
Eso fue.
Perdón. No me acordaba.
¿Que llegué?
Pronto. Richard dice que estaba aquí.
Llegué aquí pronto.
¿Para ver a Harlan?
Para ver a Harlan.
Sí.
¿Y por qué quería verlo?
Porque había habido un lío con...
el pago de la universidad de Meg.
Perdone mi insistencia,
pero ¿qué tipo de lío?
No les ha llegado el cheque. No sé por qué Alan no lo ha enviado.
Alan no lo ha enviado porque ha visto una discrepancia.
Su despacho transfería los pagos directamente a la universidad,
a petición tuya.
Pero el despacho de Phyllis, que lleva tu pensión anual,
te transfería a ti también el dinero de la universidad.
Te has cobrado por partida doble los estudios de Meg
y me has robado
100 000 dólares al año...
durante los últimos cuatro años.
No sé cómo ha podido pasar.
-Lo juro. -Te doy este cheque para la universidad,
pero que sepas que es el último dinero
que os voy a dar a ti o a Meg.
No lo entiendes...
Sé que es difícil,
pero es por vuestro bien.
Está decidido.
Había habido un problema con la transferencia para la universidad
y tuve que pedirle a Harlan un cheque para el semestre.
Una tontería.
Bien...
¿Qué tal si hacemos una pausa...?
Vaya...
Adiós.
¡Richard!
Joni, ¿has visto a Richard?
-No, acabo de salir de... -Vale, gracias.
No.
Mierda. ¡Richard!
¡Richard!
Qué hijo de puta.
Oiga, quizá me había hecho demasiadas ilusiones,
pero, si el gran Benoit Blanc llama a mi puerta,
espero que sea por algo, si no extraordinario,
al menos interesante.
Pero lo siento, es un caso clarísimo de suicidio.
Sinceramente, Benny, yo ya no sé qué hacemos aquí.
El método.
Degollamiento.
-¿Le parece típico de un suicidio? -Bueno, es un poco dramático.
Mire todo esto.
Parece un tablero de Cluedo viviente.
Vamos, Benny, cuéntemelo.
Me pide que invitemos a toda esta gente
para volver a interrogarlos, y yo lo entiendo.
Llevo ya un tiempo en este condado. La gente suele ser lo que aparenta.
En esta familia no hay asesinos.
Tienen sus rencillas, como todas,
pero ningún motivo para el asesinato.
¿Adónde va?
La enfermera de Harlan Thrombey, Marta...
-Cabrera. -Marta Cabrera.
-Espere dentro, ahora estoy con Ud. -Srta. Cabrera.
He estado indagando.
Ud. estaba contratada a tiempo parcial como enfermera privada.
Sí. No soy de ninguna sociedad.
-Harlan me contrató directamente. -Siéntese.
Y cobra un sueldo fijo ¿por cuántas horas a la semana?
Bueno, empezaron siendo 15,
pero luego él necesitaba más atención.
¿Atención médica?
Necesitaba una amiga.
¿Tener buen corazón la hace ser buena enfermera?
-Blanc, esto es... -Ya, ya.
Marta. Estábamos barajando los posibles motivos de los familiares.
Sospecho que Harlan le contaba muchas cosas de todos ellos.
Y me ha dicho un pajarito...
A ver si lo digo delicadamente.
...que presenta una reacción regurgitante
frente a la insinceridad.
¿Quién se lo ha dicho?
¿Es cierto?
Sí.
Me pasa desde que era pequeña.
Es un acto reflejo que...
Solo pensar en mentir
me hace vomitar.
Ah, ¿sí?
¿Richard tiene una amante?
¿Por qué el instinto
lleva a los hombres a buscarse la ruina?
¿Qué?
¿Richard?
-¿Una amante? -Sí.
Basta con un sí o un no.
No.
Mierda.
-Pobrecita, lo siento. -¡Madre mía!
-Creía que era una metáfora. -Beba.
-Tengo toallitas en el coche. -Tenga.
Beba.
Tome.
¡Qué barbaridad!
-Gracias. -Tenía yo razón.
Richard tiene una amante.
Su suegro lo descubrió y lo retó: "Se lo dices tú o se lo digo yo".
Vale, pero aun así... ¿Se encuentra bien?
-Sí. -Aun así,
proteger una relación no se sostiene como motivo.
Bueno, pero luego está Joni.
¿Joni?
¿La gurú del estilo de vida? No, Harlan la mantenía. No le convenía.
¿Y si fuera a dejar de hacerlo? Espere un momento.
-Iba a por colutorio. -Señorita Cabrera,
¿pensaba Harlan retirarle la pensión a Joni?
Ay, Joni...
¿Qué pasa?
¡Ay, madre!
No conteste si va a vomitar.
Meg dice que mandaba el dinero a la universidad.
Joni, que se lo mandaba a ella.
Ambas cosas son verdad.
Cobraba por partida doble.
Harlan lo descubrió y le cerró el grifo.
¿Sí?
¿Y entonces ella se lo carga por la herencia?
¡Venga! ¿Ha visto su Instagram?
-Es una influencer. -No.
¿La pensión como motivo? Tampoco se sostiene.
Nada se sostiene, ni con muletas.
Está bien. Pero me ha mentido.
Los tres me han mentido.
¿Los tres?
Walter.
Ya veo por dónde va.
Harlan ya se había negado a vender los derechos,
pero esa noche dijo algo que hundió a Walt.
Veamos cuál es la pauta:
Harlan estaba poniendo orden.
Normal.
¿Pensaba despedir a Walter?
¿Puedo esperar dentro? Creo que sobro.
Sí, espere dentro.
Pero no se aleje.
Ha sido usted muy paciente, amigo.
Y sí,
tiene razón.
Ninguna de estas coartadas y riñas domésticas
responden a su pregunta:
"¿Qué hace aquí Benoit Blanc?".
Pues bien, ahora se lo diré.
Estoy aquí porque esta mañana
alguien ha eludido una pregunta muy importante.
¿Quién?
Yo. Linda ha preguntado quién me ha contratado.
¿Y quién ha sido?
No lo sé.
Ayer me llegó un sobre con dinero
y un recorte de la noticia de la muerte de Thrombey.
¿Un sobre? ¿Y con eso ya?
Un sobre con dinero.
Así que alguien sospecha algo
y se toma la molestia de contratarme
de forma anónima.
No tiene ningún sentido.
Pero me motiva.
Dígame dónde estaban todos en el momento de la muerte.
Sabemos que la fiesta acabó sobre las 23.30.
Buenas noches, Joni.
Marta llevó a Harlan arriba para darle la medicación.
Las escaleras que van al dormitorio de Harlan,
en la buhardilla, crujen mucho,
y Linda tiene el sueño ligero,
así que sabemos todas las veces que alguien las usó.
La primera fue cuando Joni oyó un golpetazo que venía de arriba.
Preocupada por Harlan, sube a investigar.
Y despierta a Linda.
Harlan está en la buhardilla con Marta.
-Hola, Joni. -Hola.
Él dice que ha sido el tablero.
He tirado el tablero de go.
El de la cuadrícula y las piedras. Juegan todas las noches.
-Está bien. "Acuéstate". -Acuéstate, Joni.
-Te quiero. Adiós. -Te quiero.
-Y se acuesta. -Adiós.
A los 10 minutos, Linda se despierta por segunda vez...
al irse Marta.
Walt, me voy.
Walt está fumando en el porche con su hijo.
La ve marcharse en el coche.
Se fija en la hora.
Las 12.
Pasados 15 minutos,
Linda se despierta por tercera y última vez.
Alguien baja por las escaleras.
Es Harlan, que va a comer algo.
Papá, vuelve a la cama.
Walt intenta disuadirlo.
Según esto, el forense fija la hora de la muerte
entre las 00.15 y las 2.00 de la mañana.
Cuando Walt se está acabando el puro, sobre las 00.30, llega Meg.
Se va directa a la cama.
Walt y Jacob se acuestan poco después.
Y en algún momento indeterminado,
posiblemente alrededor de las 3.00,
Meg se despierta porque los perros ladran.
Va al baño y vuelve a acostarse.
Ya está. ¿Bien?
Todas las versiones concuerdan
con los hechos narrados.
¿Y no hay más escaleras que vayan al cuarto de Harlan?
No. Solo las que crujen.
Interesante.
Así que sabemos que Ransom no fue,
porque no estaba allí.
Marta tampoco pudo ser.
-Harlan seguía vivo cuando se fue. -Sí.
Meg...
llegó durante la posible hora de la muerte.
Ya, pero fue un suicidio, ¿vale?
Harlan se cortó la carótida.
La salpicadura de sangre no está obstaculizada,
con lo que es casi imposible que hubiera alguien ahí en ese momento.
El cuello se lo cortó él. ¿Por qué le damos vueltas?
Las pruebas físicas pueden contar una cosa y querer decir otra.
-¿Qué? -Y, por lo que hemos visto esta mañana,
todos pueden mentir.
Bueno,
casi todos.
Señorita Cabrera.
La hemos hecho esperar porque quería oírla a usted la última.
Necesitaba hacerme una idea completa de toda la velada,
y su papel en ella
resulta central.
Así que tómese el tiempo que necesite.
Llevó al señor Thrombey a la buhardilla a las 23.30
y se marchó a las doce.
Piénselo muy bien
y con tanto detalle como sea posible.
¿Qué pasó durante esa media hora?
-Pim, pam, ya estamos. -¿Ya?
Pim, pam, ya estamos. Pim, pam, ya estamos.
-Pim, pam, ya estamos. -Bueno, ya. Harlan.
-Pim, pam, ya estamos. -Vamos...
Nada de echarse atrás.
No, no, no.
-Ven aquí. -He tomado champán.
-Escúchame, ya es tarde. -Solo ha sido una copa.
-Por eso. -No rompamos la tradición
el día de mi cumpleaños.
Quiero pincharte y que te acuestes ya.
Para hablarme en ese tono te lo tienes que ganar.
¡En mi cumpleaños!
Cumplo 85.
-Vale. Dios... -Qué viejito soy.
-Muy viejito. -¡Teatrero!
Venga, una de nueve por nueve.
-Vale. -¿Preparado?
-Te voy a machacar. -¿Sí?
Sí.
¡Qué valor!
Ya sé cómo va a acabar.
¿Qué haces?
¿Por qué nunca te gano a este juego?
Porque yo juego para que quede bonito.
Eso es maltrato.
-Te voy a denunciar. -¿A que te doy con el cinto, abuelo?
Esto se acaba.
Mi única esperanza es un terremoto.
¿Qué probabilidad hay?
Oye.
Oye. Oye.
Ponte debajo de la puerta.
¡Sí!
¡Qué mal perder tienes! Te pincho y a la cama.
Ya está bien.
Me parece bien.
Ya está Walt con su puro asqueroso en el porche.
Muerte y asco.
¿Qué tal ha ido?
Ha ido bien.
¿Sí?
Sé que no te apetecía mucho.
No, pero lo he hecho.
Los he puesto en su sitio a los cuatro.
Sí.
No ha sido fácil.
Maldita fortuna...
A veces pienso que todo lo que le he dado a mi familia
ha sido, quizá,
sin saberlo, para mantenerlos por debajo de mí.
Tendría que haber,
no sé, animado a Walt
a escribir sus historias, no solo a ser...
custodio de las mías.
Como tú me sugeriste.
Y ser un padre para Joni y no solo mantenerla,
como también sugeriste.
Y haberme portado mejor con Linda y Ransom.
¡Dios! Ransom.
¡Cuánto se parece a mí ese chico!
Seguro, idiota...
No sé, protegido.
Te tomas la vida como un juego en el que no hay consecuencias,
hasta que ya no sabes distinguir
entre un puñal de atrezo
y uno de verdad.
Yo no temo a la muerte.
Pero ¡Dios mío!
Me gustaría solucionar algo de esto antes de morir.
Cerrar con un broche de oro.
Pero ya lo veremos.
Ya lo veremos.
Oye.
Ha sido un día largo.
¿Quieres droga?
¿Droga de la buena?
¿Quieres?
Venga, mándame al país de la piruleta.
Solo un poquito, ¿vale?
¿Por qué habré esperado hasta los 80 para ponerme morfina?
Qué pardillo.
Qué sosaina. Esto...
Esto lo mejor que hay.
SULFATO DE MORFINA
KETOROLACO TROMETAMOL
Ay, madre...
¿Pasa algo?
Acabo de ponerte 100 mg de esto.
La he liado.
¿Me has puesto 100 mg de la droga buena?
Oye, ¿y cuál debería ser la dosis de droga buena?
Deja de llamarla así, ¿vale?
Tres miligramos.
Eso es mucho menos.
¿Y ahora qué?
Te tengo que inyectar naloxona para que no te mueras en 10 minutos.
Sin presión, ¿eh?
Pues es una forma de asesinar interesante y eficiente.
Me lo tengo que apuntar.
O sea, que si alguien las hubiera cambiado a propósito,
estaría muerto en 10 minutos.
-¿Muerto y bien muerto? -Sí.
En 5 min. notarás los síntomas: sudores, desorientación...
Con esa dosis tan grande, dentro de 10 minutos
el cerebro...
-Sí, 10 minutos. -¿Desde el momento de la inyección?
Ahora ya serán unos ocho.
Y aunque la víctima llamase a una ambulancia
al notar los síntomas,
si viviera en una casa de campo enorme, como nosotros,
la ambulancia tardaría por lo menos 15 minutos en llegar,
y ya sería tarde.
Si la víctima no tuviera la "naxonosequé" de emergencia.
Marta.
-¿La tienes? -Sí, la estoy buscando.
Viene con el kit, así que tiene que estar aquí.
Tiene que estar.
Es como...
No está, Harlan.
No sé por qué no está aquí.
Voy a llamar por teléfono.
A una ambulancia.
¿Qué haces?
Marta, escúchame.
-Tengo que llamar a la ambulancia. -Déjalo, Marta.
-¡No hay tiempo! -Voy a llamar a la familia.
¿Qué haces?
¿Estás loco?
Hay que llamar a una ambulancia.
-¡No hay tiempo! -¡Escúchame!
Si tienes razón, no hay forma de salvarme.
No, no.
Tenemos seis minutos.
-No puedo... -No.
Tenemos que librarte de esto.
Piensa en tu madre.
¿Mi madre?
Ponte detrás de mí.
No hagas ruido.
¿Harlan?
¿Marta?
¿Estáis bien?
-Hola, Joni. -Me ha parecido... Hola.
He oído algo. ¿Estáis bien?
Nada, estamos bien, sí.
Es que... He tirado el tablero de go. Lo siento.
-¿Estáis bien? -Sí.
Venga, vete a la cama, Joni.
Vale.
Si quieres mañana podemos hablar de...
Eso, mañana.
-Hasta mañana. Te quiero. -Te quiero. Adiós.
Venga.
Escúchame.
Tu madre
sigue indocumentada.
Y, si esto es culpa tuya,
la deportarán, en el mejor de los casos,
y tu familia se romperá.
No vamos a dejar que pase eso.
Pero tienes que hacer lo que yo te diga.
¿Lo vas a hacer, Marta?
¿Esto último que te pido?
¿Por mí?
¿Por tu familia?
¿Qué quieres que haga?
Baja haciendo todo el ruido que puedas
y despídete bien alto.
Walt, me voy.
Menciona la hora.
¡Huy, las doce ya!
Si puedes.
Sal con el coche
y, para evitar las cámaras,
para en el arcén antes del elefante de piedra.
Espera, ¿era antes o después?
-Después del elefante de piedra. -No, ha dicho "antes". ¿No?
-"Antespués" del elefante de piedra. -Mierda.
Aparca el coche y vuelve a la casa a pie.
Ve por el camino lateral y cruza la cancela pequeña.
Los perros te conocen, no ladrarán.
Tienes que subir al tercer piso sin que te vean.
Tendrás que trepar por la celosía
y entrar por el ventanuco oculto.
Es una broma, ¿no?
No. Hazlo.
Y, por Dios te lo pido, no hagas ruido.
Cuando estés dentro, viene lo más difícil.
¿Esto es lo difícil?
Coges mi bata y mi gorro del dormitorio
y te los pones.
Harlan,
es una locura, no voy a poder.
No puede haber fisuras,
así, cualquier policía corriente te descartará como sospechosa.
Parece descabellado, pero funcionará.
Walt está fuera fumando y te verá,
a través del cristal.
Papá. Vuelve a la cama.
Te han visto marcharte.
Las cámaras te han grabado saliendo en el coche.
Y, 20 minutos después, mi hijo me ve vivito y coleando.
Y así, pasas de ser la sospechosa principal
a una imposibilidad.
Vuelve por donde has entrado
y que no te vean.
Ransom.
¿Has vuelto otra vez?
Vete a casa.
Durante los próximos días,
la policía te interrogará.
¡No, no, no!
No puedo mentir.
¡Sabes que si miento vomito!
Pues no mientas. Cuenta fragmentos de verdad.
En este mismo orden.
Lo llevé arriba.
Jugamos nuestra partida de go.
En algún momento, tiró el tablero al suelo
y Joni subió a ver cómo estábamos.
Le puse la medicación.
La semana pasada se distendió el hombro.
Y lo dejé en su estudio.
A las 12,
me despedí de Walt
y me fui a casa.
¿Qué medicación le puso?
Desde que se lesionó, le pongo 100 mg de Toradol por vía intravenosa.
Es un analgésico no narcótico.
Y, para dormir,
3 mg de morfina.
¿Y la familia lo sabía?
Sí, claro.
¿Notó algo raro
o inusual en su comportamiento?
No.
Bueno, parece que todo encaja.
Gracias, Srta. Cabrera.
La gente va a empezar a llegar dentro de nada para el funeral.
¿Estás...?
¿Estás bien?
Estaba pensando en los juegos de papá.
Esto parece uno de ellos.
Algo que él escribiría, pero que no haría.
Sigo esperando el momento de la gran revelación...
para que todo cobre sentido.
Estaría bien.
Walt.
Yo no creo que se suicidase.
De ninguna manera.
Hay una película, Muerte por sorpresa, en la que Danica McKellar
hace de una mujer cuyo marido la está envenenando,
pero poco a poco, y ella no se entera,
y se vuelve loca y se suicida.
Y mi prima, que es recepcionista en la oficina del forense,
dice que esas cosas pasan,
y que eso no es nada comparado con lo que se ve allí.
Así que estoy...
Ya, claro.
No te gusta, ¡te encanta!
No, no me gusta. Es un capullo.
Pero quizá necesitábamos un capullo.
Sí, claro, como también Alemania necesitaba un capullo
-en 1930... y tantos. -Ya estamos, Joni.
¿Qué tendrá que ver?
-Ese es el problema. -¡Dios!
Voy a desaparecer hasta que dejen de hablar de política.
¿Quieres champán?
No puedo, estoy trabajando.
Quítate la gorrita de Trump y mira a tu alrededor.
-Las calles están inundadas de nazis. -No, no, no.
Estamos perdiendo nuestras costumbres y nuestra cultura.
-Eso. -Llegan millones de mexicanos.
-Y no digas que es racismo. -No, ¡qué va!
Diría lo mismo si vinieran de Europa.
Ah, ¿sí? Si vinieran los suizos con sus zuecos...
Les dejamos entrar y se creen que todo lo nuestro es suyo.
¡Que meten a los niños en jaulas!
¡Son campos!
Joni, nadie dice que eso no sea malo,
pero alguna culpa tendrán los padres.
¿Por querer que sus hijos vivan mejor?
-En eso consiste este país. -¡Por violar la ley!
Y, aunque no te guste oírlo,
EE. UU. es para los estadounidenses.
-No me señales. -¿Y Marta? ¿Sigue aquí?
-No, por favor, Richard. -¡Marta! Ven.
-Ven, por favor. -No puede ser.
Marta,
tu familia es de Uruguay, pero vosotras lo hicisteis bien.
O sea, ellas lo hicieron legalmente.
Ella lo hizo bien.
Tú trabajas y te ganas lo que te corresponde desde cero.
Como papá y el resto de nosotros.
¿A que estás de acuerdo?
Deja en paz a la pobre chica.
Tranquila, solo quiero saber qué opina.
-Habla sin miedo. -No tienes que contestar.
-Esto es... -Mira.
-No contestes. -Si uno quiere la nacionalidad,
hay formas legales de conseguirla.
Pero si infringes la ley, da igual lo buena persona que seas,
tienes que atenerte a las consecuencias.
-¿Te has vuelto loco? -Decidido.
¡Te lo advierto!
Y le pregunto: "¿Qué le pasa a la gente?".
De verdad.
¡Dios mío! Marta, ¿qué?
¡Marta!
¿Qué te pasa?
-Respira. -¡Ay, madre!
¿Estás bien?
Fran, ¿te queda algo en tu escondite?
Pilla cuando quieras. Se están secando desde que me diste el vapeador.
Gracias.
Lo siento.
-No... -Lo siento, lo siento mucho.
-No digas que lo sientes. -Qué mal.
Tengo el corazón a mil.
No puedo...
Es demasiado. No, gracias.
¿Y Fran la esconde ahí?
¿Quién abre un reloj?
¿Quieres la cena, yaya?
La cena. Comer.
-Comer. -Walt.
-Yaya. -Déjala.
Se ha comido toda la crema de salmón.
Walt, ¿le has dicho a Marta lo que hablamos?
No. ¿Ahora es buen momento?
Sí, ahora es muy buen momento.
Vale.
Bueno. Tranquila.
Marta,
lo hemos estado hablando
y...
-¿Has fumado maría? -No.
Venga.
Marta, lo hemos hablado entre toda la familia
y queremos encargarnos de ti.
¿Qué significa eso?
Creemos que te mereces algo.
Queremos ayudarte económicamente.
Siempre te has portado bien con mi padre,
y por eso...
Cuenta con nosotros.
Por cierto, yo quería que vinieras al entierro, pero perdí en la votación.
Señor.
¿Sigue aquí?
¿Conocía a Harlan?
Él conocía a mi padre,
que fue inspector de policía hace años.
Mi padre respetaba a Harlan.
Lo cual dice mucho.
¿Por eso está aquí?
¿Aquí, ahora?
No.
Quería hablar un poco más con usted.
Hay algo raro en todo este asunto.
Lo sé.
Y creo que usted también lo sabe.
¿Y va a seguir removiéndolo?
Los detectives de Harlan remueven.
Revuelven y husmean.
Como cerdos truferos.
Yo vislumbro el final de El arco iris de gravedad.
¿El arco iris de gravedad?
Es una novela.
Ya lo sé.
-Pero no la he leído. -Ni yo.
Ni nadie. Pero me gusta el título.
Describe la trayectoria de un proyectil determinada por la ley natural.
Voilà mi método.
Observo los hechos sin los sesgos de la cabeza o el corazón.
Determino la trayectoria del arco, voy paseando hasta donde acaba
y la verdad cae a mis pies.
El forense iba a firmarlo como un suicidio,
pero Elliot ha accedido a retrasarlo 48 horas.
Mañana por la mañana
empezaré registrando la finca y la casa.
Quiero que usted me acompañe.
-¿Qué? -Sea mi confidente, mis ojos y oídos.
Un momento. ¿Por qué yo?
Confío en su buen corazón.
Y es la única que no ganaba nada matando Harlan.
¿Qué me dice, Watson?
Señor.
Si quiere mi opinión sobre la familia...
Ninguno es un asesino.
Eso opino.
No obstante,
para bien o para mal,
esta maquinaria da infaliblemente con la verdad.
Esto es así.
¿Siempre?
Mañana a las ocho.
Sé que me dejo algo. Algo se me va a escapar.
Pero sabes que puedes hacerlo.
-No puedo. -Sin perder tu integridad.
Debes hacer lo que haga falta para salir victoriosa.
Harlan, no puedo.
-Sí puedes. Y debes. -No.
Por mí.
¡Vamos!
Harlan, tengo que pedir ayuda.
Haz lo que te digo
y todo saldrá bien.
No.
Te lo prometo.
Pero...
Hace 50 años ya trabajaba en esta finca.
Por aquel entonces, la seguridad consistía
en hacer rondas con un rifle de caza
y aguzar bien el oído.
Ahora tenemos toda esta tecnología moderna.
Eso de ahí es el vídeo.
He guardado la cinta de esa noche.
Normalmente las borro con un desmagnetizador,
pero en este caso pensé que debía guardarla.
Por seguridad.
Esa es la señal en directo.
Para evitar las cámaras,
para en el arcén después del elefante de piedra.
Bueno, ¿podemos ver la cinta?
Por supuesto.
La he grabado a velocidad superlenta.
Aquí hay ocho horas.
De las 21.00 a las 5.00.
-Parece una peli de miedo japonesa. -¿Se puede pasar hacia delante?
-¿Moriremos en siete días? -¿Cómo se adelanta?
Mantenga pulsado "play"
y pulse "ff" hasta que oiga un zumbido.
Estamos llegando a cuando acabó la fiesta.
¿Qué ha pasado?
Hay que dejarlo pulsado, si no, saca la cinta.
Se las zampa como palomitas.
¿Su equipo podría digitalizarlo
para verlo en condiciones?
Sí, creo que sí.
Ya la tengo.
¿Ven todas estas estatuas?
Son de la trilogía de la Tragedia de la casa de fieras.
-Molan. -Una pasada.
Sí.
Benny, esto es muy bonito,
pero ¿cree que alguien entró
en la casa y mató a Harlan?
Es improbable,
pero, de ser así, habría huellas.
-Ya la llevo yo. -Sí.
Wagner, has conseguido hablar con...
-¿Cómo es? -¿Ransom?
Sí.
No.
Pero tengo una dirección.
-¿Sí? -Calle Kenoak, número 10.
¿Kenoak?
Kenoak.
Suena muy raro.
Kenoak.
"Tok-tok, desperté en Kenoak". "Ke-sik, Ke-noak"
Me estoy poniendo las botas
perdidas de barro y hojas.
Barro. ¿La semana pasada llovió?
-¡Quédese aquí! -¿Qué?
Vale.
Aquí hay huellas, así que...
quiero...
Marta.
-Quieta. -¿Qué?
-Quédense ahí.
-¿Qué? -No, Marta, no se mueva.
-¡No! -No le oía.
-Vale, perdón. -¿Me llamaba?
Bueno.
Wagner, hay que llamar
para que analicen estas huellas.
Que lo precinten. Quédese ahí.
-Perdón. -Cuidado.
Vale.
¡Hola!
¡Hussie! Hola.
Los perros no se equivocan con la gente.
-Bonito. -Lo sé por experiencia.
¡Sí!
¡Mis cachorritos!
Vale, van a leer el testamento sobre las 10.
Pronto llegará toda la familia.
Nunca he estado en una lectura de testamento.
Aunque suene a concurso de la tele, más bien es un teatro de barrio
representando una declaración de hacienda.
¿Qué estamos buscando?
Cualquier cosa sospechosa o fuera de lo normal.
Lo sabrá cuando lo vea.
¡Ay, madre!
¡Cielo santo!
Vaya...
Buenos días, Sra. Thrombey.
¿Podrá soportar ir al estudio?
¿Y su maletín de enfermera?
No lo sé.
Lo dejé aquí. Siempre lo dejo con Harlan.
Se lo habrán llevado como prueba. Lo preguntaré.
Mierda.
¿Cómo se cayó el tablero de go?
Estábamos haciendo el tonto.
¿En qué piensa?
¡No, no, no!
A ver si lo adivino.
¡Quietos!
¿Hugh Drysdale?
Llámeme Ransom, es mi segundo nombre.
Solo el servicio me llama Hugh.
De acuerdo.
Este es el agente Wagner y yo, el teniente Elliott.
Quería hacerle unas preguntas.
¡Disculpe!
¡Oiga!
¡Somos agentes de la ley!
¿Me van a detener? No quiero hablar, estoy muy afectado.
Benny, ¿quiere preguntarle algo?
A ver, ¿qué pasa?
Sr. Drysdale.
¿Qué es esto, CSI Kentucky?
Eh, Frannie, ¿me traes un vasito de leche?
¡Eh, imbécil! Ni se llama así ni es su trabajo.
Hola, Meg. ¿Ya eres graduada en Pleitos Pobres?
-Niñato de papá. -A ver, chicos...
Hola.
Escúchenme.
Voy a instalarme en el despacho.
Empezamos en 10 minutos.
Vaya, no viniste al entierro, pero al testamento llegas pronto.
Cada uno lleva el duelo a su manera,
no seamos...
No sé ni qué haces aquí. ¿Por qué te molestas?
Eso es lo que me pregunto.
¿Qué quieres decir?
-Él lo sabe bien. -Espera.
¿Qué, Walt?
Jacob estaba en ese baño la noche de la fiesta.
¿Ahí estuviste toda la noche?
¿Y qué hacías metido en el baño?
-Nada. -¿Denunciar a refugiados sirios?
-Pues no. -Trol de ultraderecha.
-Perroflauta mimada. -No sé qué significa eso.
Que tu hijo es un capullín.
¡Ah!
Mi hijo, ¿no?
Calmaos.
Estaba en el baño...
Sí, estaba en el baño.
Masturbándose apático con fotos de ciervos muertos.
Oye, Richard. ¿Quieres pelea?
Pues sí, memo, venga.
¿Quieres? ¡Venga!
¡Te vas a enterar!
-¡Ya está bien! -¡Cabronazo!
-¡Parad! -¡Para!
¡Venga, llevo esperando esto toda la vida!
-¡Parad ya! -Donna, ya soy mayorcito.
-¡Parad ya! -Déjame.
¡Madre mía!
Tenemos que reunirnos más.
Jacob.
Sabemos lo que pasa. Estabas en el baño
al lado del despacho de Harlan, donde discutió con Ransom.
Y tú oíste algo.
Suéltalo.
Solo oí dos cosas.
...mi testamento.
"Mi testamento".
Luego siguieron gritando
y después Ransom dijo:
"Te lo advierto".
Ransom.
¿Qué significa eso?
Que nuestro padre por fin entró en razón
y tachó a este mocoso inútil del testamento.
Me parece que tendrás que vender el BMW,
borrarte del club de campo y dejar la droga que sea que tomes.
Porque si crees que después de todos los lazos que has roto,
la mierda que has soltado y el sufrimiento que nos has causado
en los últimos 10 años,
alguno de nosotros te va a mantener,
que alguno te va a dar,
como decía papá,
"un solo cobre"
¡estás loco!
Hijo.
Padre.
¿Te dijo Harlan que te borraba del testamento?
Sí.
Pues entonces hizo
lo que ninguno nos atrevimos a hacer.
A lo mejor así maduras de una vez.
Puede que sea lo mejor
que te podría pasar.
Gracias. Mi madre, señoras y señores.
Esto no va a ser fácil para ti,
pero será bueno.
Lo bueno nunca es fácil.
Que te den, Joni. Llevas mucho tiempo chupando del bote.
¿"Que te den"? ¡Muy bonito!
No, mejor: cómete un mojón.
-¿Te parece? -No hables así...
-delante de mi hijo. -Y tú.
-Si no meditase... -Y tú.
-¡Eres un chulito!
-¡No hables así a tu madre! -...te borraba esa sonrisa...
-Tú, uno bien grande. -...de un bofetón!
Todos. Un mojón para todos.
¡No pienso comerme ni medio mojón!
¿No decía que esto era muy aburrido?
La excepción que confirma la regla.
Imbécil.
"Te lo advierto".
Ransom dijo "Te lo advierto".
Bueno, ya acaba de ver la lengua que tiene.
¿Lo quieres?
¿Qué tenemos aquí?
Parece que se ha roto hace relativamente poco.
Sí, de ahí.
Un momento.
Esto no tiene sentido.
¿Adónde da esa ventana?
¿Quieres más galletas, Hugh?
-¿Más galletas? -Genial.
A lo mejor Harlan te dejó un vasito de leche en herencia,
¡imbécil!
Enséñemela. Sin pisar la alfombra.
Es la ventana oculta de Asesinato en todas las estaciones.
Agente, sujete esto.
Restos de barro seco.
Aventuro que están por todo el pasillo.
¿Huellas?
No, solo restos.
dependiendo de cuando limpiaran la alfombra,
podrían ser de antes, ¿no?
No, eso no explicaría esto.
Analicen ese barro.
Coincidirá con estos restos. Y habrá restos similares
que lleven a la celosía fuera de la casa.
La noche de la fiesta
alguien que no quería que lo oyeran por las escaleras
se tomó muchas molestias para entrar en los aposentos de Thrombey.
Comienza el juego, ¿eh, Watson?
Bueno,
gracias a todos por haber acudido.
Legalmente no es necesario, pero como todos están en la ciudad
y algunos se van pronto...
Disculpe.
Perdón.
Señoras y señores, les rogaría
que no se fueran de la ciudad
hasta que haya terminado la investigación.
Bueno, él se lo rogaría, pero yo se lo voy a ordenar.
Que nadie se mueva hasta que todo se aclare.
-¿Qué? -¿Se puede saber por qué?
-¿Ha cambiado algo? -No.
¿No ha cambiado o no se puede saber?
Sr. Stevens,
puede continuar.
Bien.
La otra razón por la que creo adecuada esta reunión
es que Harlan cambió el testamento
una semana antes de morir.
Lo selló.
Me pidió que no lo enviara a validar hasta después de su muerte.
Así, si alguien tiene alguna duda,
estamos todos aquí para hablarlo.
Pero no creo que vaya a ser muy complicado.
Los bienes de Harlan son...
-La casa. -La casa,
que está pagada.
Sesenta millones.
Sí, repartidos entre varias cuentas bancarias e inversiones.
Y, por supuesto,
el bien más valioso:
la titularidad única de Sangre como vino, su editorial.
También escribió un comunicado cuando hizo los cambios
para leerlo primero.
"Queridos Linda, Walter y Joni:
Quizás a algunos os sorprenda mi decisión.
No me agrada en absoluto esta exclusión,
y no pretendo sembrar más discordia en la familia,
sino todo lo contrario.
Aceptadla con elegancia y sin rencor,
pero aceptadla.
Es por vuestro bien. Papá".
Vaya. Pues sí, nada complicado.
Va a ser rápido.
Yo, Harlan Thrombey, en plenas facultades físicas y mentales,
bla, bla, bla,
declaro que todos mis bienes, muebles e inmuebles,
sean heredados íntegramente por Marta Cabrera.
Lego la propiedad de la editorial Sangre como vino
a Marta Cabrera en su totalidad.
El copyright de su catálogo se lo lego igualmente por completo a Marta Cabrera".
¿Qué?
-¿Qué? -No.
-No... No puede ser. -No. No.
-¿Puedo verlo, Alan? -Eso pone.
No puede ser legal.
Lo pone.
-Él... estaba... -¡Madre mía!
-¿No hay salvaguardias? -Eso está mal.
No sé qué decir. Somos su familia.
No es posible.
¿No hay salvaguardias contra esto?
¡No estaba en sus cabales!
Escuche, Alan.
En sus últimos días estaba muy medicado.
-Con morfina. -Claramente, no estaba... No sé.
-Ella, aunque lo parezca, no es familia. -Alan, este papel
¡métaselo usted por el culo y lárguese!
Y los policías también.
-Linda. -¡Fuera!
-Linda. -No, tenemos que hablar.
Tenemos que luchar. De aquí no nos vamos.
¡He dicho que fuera!
¡Somos los Thrombey, maldita sea!
¡Esta sigue siendo nuestra casa!
Perdón.
"La casa sita en el n.ọ 2 de Deerborn Drive y su contenido
se lo lego a Marta Cabrera".
¡La muy cabrona!
-¡Serás cabrona! -Linda.
¿Tú lo sabías?
-¿Desde el principio? -Tranquila.
No, solo quiero saber.
¿Qué hacías? ¿El ñiqui-ñiqui con mi padre?
-¿"El ñiqui-ñiqui"? -No.
Vamos a serenarnos todos.
¡Te acostabas con mi abuelo, panchita pervertida!
¡Calma! Yo que usted, huiría.
-¡Espera, Marta! -A ver, un momento.
Vamos a hablar.
Marta.
Espera.
Entiendo cómo te sentirás.
Puedes hablar conmigo.
No sé qué decir. No lo sé.
-Tranquila. -Marta, por favor.
Marta, escucha, cariño...
No sé qué ha pasado. No sé por qué me ha...
Estoy hecha un lío. Necesito pensar.
Marta, ¿me oyes?
No corráis tanto.
-Lo entiendo. -¡Richard!
¡Abre la puerta!
-La estáis asustando. -¡No puedo abrirla!
Marta, vete.
Marta, entiéndelo.
¡Es nuestro padre!
-Escúchame. -No les hagas caso. Estoy aquí.
Ya no uso Twitter.
Escríbeme por Instagram, ¿vale?
Quiero hablar contigo.
¡Ransom!
¿Qué coño está pasando?
¡Creo que esto es lo mejor que os podría pasar!
¿Qué ha querido decir?
¿Por qué no la has detenido?
¿Cómo, agarrando el parachoques con los dientes?
Ahora en serio, ¿qué coño pasa?
¿Me traes una ensaladera?
Sí.
Parece que te vas a desmayar. ¿Has comido?
Come.
Qué pesadilla.
A ver, ¿por qué?
-¿Por qué? -¿Por qué?
Oye. Te lo ha dejado todo.
Tiene que haber una buena razón.
¿Y si tenía más que ver con vosotros que conmigo?
Sí.
Es lo único que tiene sentido.
¿Él te dijo algo?
-Que no iba a heredar nada. -Quería que crearas tu negocio.
-Como tu madre. -Ya, desde cero.
Mi madre creó su negocio con el millón que le prestó mi abuelo.
Mi padre no tiene nada. Tienen separación de bienes.
Vive atemorizado.
Ya sé que lo que quería mi abuelo
con esto era protegerme, y no debería decirlo,
pero cuando me lo dijo...
Dios.
Casi lo mato.
Pero cuando me fui de la fiesta iba conduciendo,
sin rumbo,
de noche y tuve una...
revelación.
Desde ahora iba a tener que apañármelas yo solo.
Y me sentí...
bien.
Qué cabrón.
Marta.
Sé seguro tres cosas.
Una:
que no se suicidó.
-¿Por qué crees eso? -No lo creo.
Lo sé.
Porque conocía a mi abuelo.
Quizá solo lo conocíamos tú y yo,
así que en esto no me vas a mentir, porque, dos:
sé que mentir te hace vomitar.
Desde que jugamos al asesino el 4 de julio.
Y tres:
te acabas de inflar a judías con salchichas.
Así que...
mírame a los ojos
y dime qué le pasó a mi abuelo.
-Cabrón. -Marta.
Cuéntamelo todo.
Tiene que haber alguna opción.
No.
No sé cuántas veces quieren que lo repita.
Si Harlan estaba cuerdo cuando hizo los cambios,
-cosa que hemos confirmado... -¿Alguien cuerdo haría esto?
El solo hecho de cambiarlo indica que no lo estaba.
Legalmente, no.
Que no les guste a Uds. no significa que no tuviera capacidad.
¿Y si hubo
-influencia indebida? -¡Eso!
-¿Y si hubo eso? -¿Lo han mirado en Google?
Si Marta hubiera manipulado a mi padre
-y lo demostramos... -Si ella lo engatusó...
Para eso hacen falta argumentos sólidos.
"Señoría, se ganó su cariño
trabajando con tesón y buen humor".
Eso no se sostiene.
¿Y el principio de homicidio?
Sí, lo acabo de buscar en Google.
En este caso no es aplicable.
¿Qué es eso?
Si alguien es condenado por matar a alguien,
no puede heredar.
No ya condenado, basta con que haya responsabilidad civil.
¿Como O. J. Simpson?
Sí.
Como O. J.
Pero Harlan se suicidó.
Inspector "Blank".
Ha insistido en que la investigación no ha terminado.
-¿Sospecha algo turbio? -"Señor Blanc", si es tan amable.
Queda mucho por esclarecer,
pero sí,
sospecho algo turbio.
¿De Marta?
No he descartado a ningún sospechoso.
Tiene mucho cuento.
No me fío un pelo de este pedante. Y Alan, bendito sea,
-aquí no pinta nada. -Gracias.
Solo hay una solución: que renuncie a la herencia.
-Ella sabe que es lo correcto. ¿No? -Es lo que debe hacer.
Es lo más ético.
-Mamá. -Lo hará.
El abuelo quiso dejárselo todo a Marta, ya está.
No.
Él no era así. Él nos quería.
Quería encargarse de nosotras y que tuvieras estudios.
Meg, ¿crees que yo puedo pagarte la universidad?
Lo sé.
Dicho así suena a locura, pero es verdad.
Y creo que Blanc sospecha de mí.
Me da igual ir a la cárcel, pero ¿mi madre?
¿Y mi hermana?
No...
¿Vas a decir algo?
Siempre he creído que yo era el único que le ganaba al go.
Creía que eso era importante.
Sí, ya lo sé.
La noche de la fiesta, en mi última conversación con él,
en mi última discusión, me dijo eso de ti.
Que tú le ganabas más veces que yo, y pensé:
"Qué raro que me diga eso".
Creo que ya lo entiendo.
Se ve que sí era importante.
No se lo voy a contar a mi familia.
Tú no vas a ir a la cárcel. Ese detective no te va a pillar.
Y no vas a renunciar al dinero.
Es lo que quería mi abuelo, mira el lío que montó.
Es lo que quería para él, para su familia...
y lo que quería para ti.
Ya has llegado hasta aquí.
Te ayudaré a llegar al final.
¿Qué pasa? No te reconozco.
Podrías denunciarme y quedarte con tu parte de la herencia. ¿Por qué?
Para que se joda mi familia.
Prefiero ayudarte a ti
y que luego
tú me des mi parte de la herencia.
Final feliz, ganamos todos: tú, yo y Harlan.
Ya.
¿Trato hecho?
Meg.
Marta.
Menuda movida.
Ya.
¿Estás bien?
Sí. ¿Y tú?
Sí, yo también.
Oye, nadie sabe que te estoy llamando,
solo quería...
disculparme por cómo se han portado todos.
Y...
También quería preguntarte qué vas a hacer.
¿Con qué?
Pues...
Con el testamento,
¿qué vas a hacer?
¿Qué crees que debo hacer?
Creo que debes hacer lo que tú consideres...
justo.
Mira,
yo creo que deberías dárnoslo.
El abuelo siempre se ha encargado de nosotros.
Somos su familia.
Tú eras como de la familia, pero nosotros lo somos de verdad.
Ya.
Además, Marta,
tú sabes que no es justo.
Siempre te hemos tratado bien,
eres como de la familia, y te vamos a cuidar, pero...
tienes que hacer lo que es justo.
Y tú lo sabes.
Marta...
Mi madre está sin blanca.
-Dice que tendré que dejar la carrera. -No, no, Meg.
Yo no lo voy a permitir.
Te daré el dinero que necesites.
Te voy a apoyar.
Yo voy a cuidar de ti, te lo prometo.
¿Vale?
Gracias.
Y cuando...
Bueno, a ver.
¿Blanc ha encontrado algo sospechoso en la casa?
Sí, barro.
En la buhardilla, donde entré por la ventana.
Mierda.
¿Alguna huella?
No.
Bien. Vale.
Bien. Oye,
espera un par de días a que pase la investigación.
Quedará en nada, porque, por muy bueno que se crea Blanc,
no tiene nada.
Oye.
Tranquila.
¡Marta, levántate! ¿Qué pasa? Ha venido un tío y no sé qué más.
Es una locura. ¿Somos ricas?
Puede ser, Alice. No lo sé.
¡No sé qué dices, pero levántate!
No sabemos mucho sobre Marta Cabrera y su relación con Harlan Thrombey...
Marta, ¿qué pasa?
¿Qué has hecho?
¿Eso es aquí?
Sí.
O sea, ¿que es verdad?
¿Somos ricas?
-Una historia tan emocionante... -¡Madre mía!
...que parece escrita por él mismo.
Buenos días, Sra. Thrombey.
¿Por qué el dolor es providencia de la juventud?
No lo sé.
Pero imagino que la edad acentúa todos los sentimientos.
Incluido el dolor.
Una introducción rebuscada para darle mi más sentido pésame
por la muerte de su hijo.
Y para pedirle, si no es impertinencia,
que no se lo tenga en cuenta a su familia
si soy, como sospecho, el primero en consolarla.
Son jóvenes, ¿verdad?
Algo que entiendo que la edad acarrea
es el cansancio.
Vaya, yo cada día estoy más cansado.
Cansado de lo que hago.
Seguir arcos como de piedras lanzadas...
La inevitabilidad de la verdad.
Pero lo complejo y lo gris
no radica en la verdad,
sino en lo que uno hace con ella una vez que la tiene.
Creo que hay algo que usted quiere decirme.
Creo que es muy perspicaz
y muy capaz de decirme lo que vio
la noche de la fiesta de su hijo.
Pero esperaré con gusto.
No tengo prisa.
De hecho,
me parece muy agradable
estar aquí sentado con usted.
Han venido unos abogados. Parecían muy buenos.
Han dejado todo esto y tarjetas de visita.
Y había más cosas cuando he llegado a casa.
Esto no me gusta.
A mí tampoco.
Voy a salir por detrás.
Luego vengo. No hables con nadie.
¡Walt!
Sí, he venido...
Oye, ¿qué tal estás?
Quiero que sepas que yo no sabía nada.
Ya lo sabemos. Sabemos que no lo sabías.
Ayer perdimos todos un poco los papeles.
-Es comprensible. -Sí.
Aún no he leído nada de esto.
Serán de abogados y contables
que han visto las noticias y quieren sacar tajada.
Yo que tú, tendría mucho cuidado.
Marta, ¿tienes intención de renunciar a la herencia?
Era la voluntad de Harlan.
Ya, pero
Harlan te ha puesto en una situación complicada.
No es justo.
Lo digo
por la prensa y la atención que todo esto levanta.
Y con lo de tu madre...
¿Mi madre?
Sí.
¿Qué te ha contado Meg?
Eso no...
La cuestión no es esa.
No queremos atacarte con esto,
pero si tu madre entró en el país de forma ilegal,
delinquiendo,
y tú recibes esta herencia,
con el escrutinio que conlleva,
temo que podría salir a la luz.
Y es lo que queremos evitar.
Podemos protegerte
de que eso ocurra,
o en caso de que ocurra.
¿Me estás diciendo que,
aunque saliera a la luz,
con vuestros recursos podríais solucionarlo?
Sí.
Con los abogados adecuados.
No con estos de aquí, sino de Nueva York, de Washington D. C.
Invirtiendo recursos suficientes, sí.
Tampoco creo que vaya a hacer falta ni hablarlo,
pero sí.
Vale, estupendo.
¿Sí?
Porque Harlan me ha dado todos vuestros recursos.
Es decir, que con mis recursos podré solucionarlo.
Buscaré a los mejores abogados.
Marta...
Piénsate muy bien...
si eso es lo que quieres.
SÉ LO QUE HICISTE
¿QUIZÁ B BLANC?
-No sé... ¿Qué es esto? -La etiqueta de mi maletín.
Tienen mi maletín, no sé por qué.
Pero esto es una fotocopia del encabezado de un informe toxicológico
de Harlan.
Aquí saldrá la sobredosis de morfina.
¿Estoy jodida?
¿Cómo sabes todo eso?
Fui asistente de investigación de Harlan.
¿Pero en qué se basa este chantaje?
La prueba real está aquí al lado, en el laboratorio.
No pide nada, no hay punto de encuentro...
¿Para qué te mandan esto?
MÉDICO FORENSE DEL CONDADO DE NORFOLK
Podría tardar media hora, una hora, depende...
-Tardará un rato. Le voy contando. -¿Qué ha pasado?
Hola.
-Gracias. -De nada.
A las 5.00. Han saltado todos los sistemas de seguridad.
Ha sido muy rápido, así que las muestras de sangre, expedientes
y todo eso se ha perdido.
No había ningún trabajador.
Menos mal.
¿Y las cámaras de seguridad?
Sí.
Por cierto, en la cinta de vídeo de Thrombey
solo se veía nieve, misteriosamente.
Ya.
¿Y qué falta de la autopsia?
Los análisis de sangre.
¿Análisis?
¡Joder!
¡Es una locura!
¿Quién quemaría un edificio entero solo para chantajearme?
Alguien que tiene la única prueba de que eres culpable.
¿No te han dicho nada más, por teléfono o por e-mail?
No.
Bueno, no he mirado el e-mail.
Tengo uno.
Ahí está. "1209 de Columbus Road, 10.00."
Eso significa que si destruyes esa copia
te libras de todo.
Mierda.
Marta, ¿me has oído?
Sí.
¡Elliott!
¡Al coche!
Tranqui, "Baby Driver".
-Dios. ¿Te arrepientes de ayudarme? -Me arrepiento de no ir en el BMW.
Mierda.
-Persecución en calle Washington. -Que no empleen la fuerza.
-Posible sospechosa de asesinato. -Ya lo he dicho.
Dale. ¿Estás pisando a fondo?
¡Estoy pisando a fondo!
-Esto va genial. -Voy a parar.
Si no consigues el informe, se acabó.
¡Ay, Dios!
¿Por qué paras
en medio de la carretera?
Agárrate.
Tengo la adrenalina por las nubes.
Parece que me he tragado abejas.
Vale. ¿Qué dirección es?
Columbus Road, 1209.
Vale. Pidan lo que pidan, diré que sí,
porque necesito ese informe.
-Para destruirlo. -Y destruirlo.
Joder, Ransom...
Oye, gracias.
Sin ti no lo habría logrado.
Madre mía.
Salgan.
La persecución más ridícula de la historia.
Bajen las manos.
He hablado con Wanetta Thrombey, la yaya.
La noche de la fiesta vio a alguien trepar al tercer piso.
-Vamos, Sr. Drysdale. -Vamos.
Cachéalo.
¿Qué pasa?
-Dice que Ransom volvió. -Las manos sobre el vehículo.
No sé a qué volvió, pero lo averiguaremos.
¿Objetos punzantes?
Cuidado con la cabeza. Gracias.
-No le des las gracias. -¿Le pidió él que arrancara
cuando me vio venir?
Sí.
¿Viene con nosotros?
Voy con Marta.
Vamos a la comisaría.
Quiero saber todo lo que le ha dicho.
Y yo le contaré cómo vamos.
Es un caso raro desde el principio.
Un caso con un agujero en el centro.
Un dónut.
Estoy procesando en voz alta, dígame si la aburro.
El nudo cada vez está más tenso.
La familia está muy desesperada.
Motivos desesperados.
El misterio de quién me contrató.
La imposibilidad del crimen.
Sin embargo...
Un dónut.
Una pieza central.
Y, si se revela, se levantará la niebla,
se resolverá el arco, se desenmarañará la madeja.
¿Le importa que pare un momento?
Tengo que recoger una cosa. No tardo nada.
Claro.
Solo unos minutos.
Cuidado con la...
puerta.
Hola.
Oiga, no sé lo que quiere.
Podemos llegar a un acuerdo,
pero tiene que ser aquí y ahora mismo.
Y me voy a llevar el informe.
Hola.
¿Fran?
¡No, no! ¡Fran!
¡Dios mío, Fran!
¿Me oyes?
Hazme una seña si me oyes.
-Tú. -Sí, soy yo, Marta.
Me has mandado un e-mail,
por eso he venido. ¿Has tomado algo?
Voy a llamar a una ambulancia.
Tranquila, ¿vale?
-Aguanta. -La copia...
-¿Qué? -La copia...
escondida...
¿Qué dices?
Has sido tú.
Se hará justicia.
¡Suéltame!
Emergencias, dígame.
Te recuerdo con claridad.
A veces me quedo en mitad de la habitación,
sin moverme a la izquierda,
sin moverme...
Ay, Señor.
Gracias por la información.
No es necesario, la llevaré en cuanto el ama de llaves esté estable.
Es pronto para saberlo.
De acuerdo.
Oiga, se acabó.
Está habiendo víctimas.
Voy a contarle la verdad.
El joven Ransom acaba de contarle todo al teniente Elliott.
Bien.
¿No me habrá encubierto?
¿Le ha dicho la verdad,
-que yo cambié las...? -Sí.
-¿Y lo del disfraz? -Sí.
¿Y lo del chantaje?
¿Pero por qué se llevó Fran la morfina?
Está claro que se llevó mi maletín,
pero no me pega que sea adicta.
Quizá era para eso el dinero del chantaje.
No lo sé, y tampoco importa.
Quiero contárselo yo a los Thrombey, se lo debo.
-No es buena idea. -Tengo que hacerlo.
Necesito hacerlo.
Los médicos me llamarán para contarme cómo evoluciona Fran.
Está bien.
Reuniré a los Thrombey
y llevaré a la policía.
Para la detención, después.
Puede contarme su historia de camino.
No quiero más sorpresas.
Fran dijo que la copia estaba escondida y después:
"Fuiste tú. Se hará justicia".
Y llamé a la ambulancia.
Ya está.
De acuerdo.
¿Preparada?
Vale.
¿Ya ha entrado en razón?
La tenemos delante.
-Que nos lo diga ella. -¿Y los demás?
-En el salón. -Será mejor
que nos juntemos y acabemos con esto de una vez.
-Hola. -Hola.
-Perdona por contarles lo de tu madre. -No pasa nada.
Lo siento. Tenía miedo.
Yo no quería.
Lo entiendo.
De verdad.
Te entiendo. No pasa nada.
Lo siento.
Después voy a asaltar el escondite de Fran.
Aunque sigo creyendo que es mala idea,
la familia está reunida.
Ya sé dónde está el informe.
Me lo estaba diciendo ella.
Esta es la prueba definitiva.
Y se la acabo de dar yo.
¡Menudo detective está Ud. hecho!
Pues, ya que estamos,
Ud. como asesina deja mucho que desear.
Se ve que somos tal para cual.
Siempre os habéis portado bien conmigo.
Lo que voy a decir no es fácil,
y os va a sentar mal.
Pero creo que, después de lo que habéis pasado estos días,
merecíais oírlo de mi boca.
¡Un momento!
Ustedes no se han portado bien con ella.
La han tratado fatal
para quitarle la fortuna que ustedes han perdido y ella se merece.
¡Son como una bandada de buitres,
con puñales y picos ensangrentados!
Pues bien,
nadie les va a pagar la fianza.
Esta vez no.
La Srta. Cabrera ha decidido definitivamente
no renunciar a la herencia.
-¿Qué? -¿Qué?
Además, mi recomendación como experto
a las autoridades será que dictaminen
que la causa de la muerte de Harlan Thrombey fue el suicidio.
-¡Caso cerrado! -Blanc.
-¿Qué? -Gracias por venir.
-Adiós. -¿Qué pasa?
¿Me explica...?
Eso sí que no me lo esperaba.
¿Alguien entiende algo?
No me lo esperaba para nada.
¿Me explica qué pasa?
-Sí. -Yo solo quiero confesar.
-Se acabó. -Casi.
-Blanc, ¿qué pasa? -Disculpe.
Agente Wagner.
Que no entre la familia. Sáquelos de la casa, si puede.
Pero espere con su otro compañero.
¿Que los saque?
Sí, pero no a todos.
-Gracias. -¡Blanc!
-Voy. -¿A qué viene tanto drama?
-Permítame. -Blanc.
Se lo dije a Ransom, Ransom a Ud., y ahora se lo digo yo.
Es un hecho inamovible que yo maté a Harlan.
Sí, Ud. se lo dijo, luego él a mí, y ahora Ud. a mí, pero...
Antes le he hablado del agujero en el centro del dónut.
Y lo que usted y Harlan hicieron aquella aciaga noche
parece encajar en él.
Un agujero de dónut en el agujero de un dónut.
Pero debemos mirar más de cerca.
Si lo hacemos, veremos que el agujero de dónut
tiene un agujero en el centro.
No es un agujero de dónut,
sino un dónut más pequeño con su agujero.
Y nuestro dónut
está incompleto.
Entiendo que se divierta con esto...
¿Por qué me contrataron?
¿Para qué?
Para descubrir el asesinato y anular la herencia.
Pero fue antes de leer el testamento.
Así que, sí,
fue alguien que conocía el contenido del testamento.
Pero, además,
también debía saber que se había cometido un crimen.
Y además,
si la intención era anular la herencia de Marta,
debía saber que Marta era la responsable.
Una combinación intrigante de factores.
Alguien que sabía lo que hizo Marta quería sacarlo a la luz
-sin revelar cómo lo sabía. -¡Fran!
Me chantajeaba, sabía lo que hice.
Sí, pero ella quería dinero, no sacar el crimen a la luz.
¿Algún familiar que vio a Marta hacer algo sospechoso?
Pero entonces no habría razón para no delatarla.
La respuesta
no es tan sencilla.
Ahora que la solución completa se presenta ante mis ojos,
el arco de este caso es una trágica serie de errores.
Marta, no le va a ser fácil oír esto.
Pero al menos hay
una parte verdaderamente culpable detrás de todo,
culpable en el sentido estricto de actuar con malicia
y de cometer un crimen atroz por un interés egoísta.
Agente Wagner.
¿El agente Wagner?
No.
Lo siento mucho, se lo he contado todo.
Creí que ya lo sabían.
No pasa nada.
Te lo agradezco.
No, pero todo no.
¿Es algo que le dijo la yaya?
Esa noche me vio. Me confundió con Ransom.
Ahora llegamos.
Pero mientras,
Sr. Hugh Ransom Drysdale,
podría explicarnos
por qué me contrató.
¿Por qué lo contraté?
En efecto. Retrocedamos
a la noche de la fiesta.
A su discusión con Harlan.
¿Qué palabras oyó
el niño nazi masturbándose en el baño?
"Mi testamento" y "te lo advierto".
Ud. y Harlan eran unos dramáticos,
y les encantaba clavarse puñales mutuamente.
Yo no creo que él se lo clavara a Ud. solo a medias.
No, no.
Aventuro
que Harlan se lo contó todo.
¡No lo dirás en serio!
Ni un solo cobre, ni una sola palabra de mi obra
para ninguno de ellos, ni para ti tampoco.
Marta,
recuérdeme cómo dijo Ransom que acabó su conversación con Harlan.
Harlan le dijo que yo le ganaba al go.
Y yo me pregunté:
"¿Marta?
¿Cómo es que la conversación había pasado a girar en torno a Marta?".
Hay una explicación evidente.
Estás loco,
vas a desperdiciar tu fortuna.
No. Se la voy a dar a Marta.
Toda.
¿A tu enfermera brasileña? ¿Te has vuelto loco?
Estoy cuerdo por primera vez en mi vida.
-No voy a dejar que lo hagas... -Ya he cambiado el testamento.
¡Ya está!
¡Te lo advierto!
Eso es mucha conjetura.
Cierto.
Pero solo así cobra sentido lo siguiente.
Ud. sale hecho una furia y se va en su coche.
Le dijo a Marta...
¿Cómo era? Que de repente tuvo una...
Revelación.
Que iba a tener que apañárselas él solo.
Exacto.
Marta. El testamento. Harlan.
"Apañárselas solo".
"Se hará justicia".
Y concibe un plan.
Usted regresa
con cuidado de que no lo detecten las cámaras.
Se dirige a pie hasta la casa.
Trepa por la celosía
para no ser visto por los demás,
que siguen celebrando la fiesta abajo.
Lo que debe hacer
solo tardará un momento,
pero es esencial que esté solo y nadie lo vea.
Usted conocía la medicación de Harlan.
Sabía qué le iba a inyectar Marta esa noche.
Y sabía
que si Marta era la responsable de su muerte,
aun de forma accidental,
la ley anularía el testamento modificado
y usted recuperaría su parte.
Usó las jeringuillas
para intercambiar el líquido de los viales y,
para asegurarse bien,
se llevó la naloxona,
el antídoto que podía salvarle la vida.
No, no, no, es imposible.
Esa es la verdad.
Deme ese vial de morfina y se lo demostraré.
Si lo hizo, si cambió los medicamentos,
entonces, cuando yo los confundí,
volví a cambiarlos sin querer.
Le puse a Harlan...
Las dosis correctas.
Sí.
Pero no sin querer.
He tapado la etiqueta de esos dos viales.
Los dos viales son idénticos.
¿Cómo sabía que esta era la morfina?
Porque lo sé.
Lo sabía porque hay diferencias casi imperceptibles
en color y viscosidad entre ambos líquidos.
Lo sabía porque lo ha hecho cientos de veces.
Le puso el medicamento correcto
porque es una buena enfermera.
Entonces, Harlan...
Lo siento, Marta, pero sí.
-Estaba perfectamente. -Dios mío.
El análisis es normal.
La causa de la muerte fue, real y únicamente, el suicidio.
Y usted no es culpable
más que de romper la celosía y de alguna escenita de aficionada.
De hecho, si Harlan le hubiera hecho caso
y hubieran llamado a la ambulancia,
hoy seguiría vivo.
¡Toma ya!
Una maraña...
que no hemos terminado de desenredar.
Aún no.
Marta, cuando la yaya la vio bajando por la celosía, dijo:
Ransom.
¿Has vuelto otra vez?
"¿Has vuelto otra vez?"
Porque antes, esa noche
Ransom, ¿has vuelto?
¡Venga ya!
Eso no tiene ni pies ni cabeza.
No tiene pruebas, se está inventando un cuento.
No tengo pruebas.
Ni tampoco de que Marta mezclase los viales,
-así que es su palabra... -¡Tienen su confesión!
De acuerdo, sí.
Sí, la tenemos.
Con su permiso, sigo con mi cuento.
Más tarde, esa noche, tendría que volver
para llevarse los viales incriminatorios.
Pero esta vez los perros estaban fuera.
Ladraron y despertaron a Meg.
No importa.
Ya los cogerá mañana.
Pero al día siguiente no hablan de una negligencia de la enfermera,
sino de un suicidio por degollamiento.
MUERE FAMOSO ESCRITOR
Ahora las circunstancias son perfectas
para contratarme de forma anónima.
Sabe que ella ha cometido un crimen,
necesita que la pillen
y no puede revelar
cómo lo sabe.
Entra en escena
Benoit Blanc.
Benny, oiga, entiendo su razonamiento, pero...
Al día siguiente descubren el cadáver.
La policía, el forense, la familia
y todos irrumpen en la casa.
Usted no tiene forma
de llegar al maletín de Marta y coger los viales.
Tiene que esperar a que acabe la investigación,
porque entonces la casa estará vacía.
Y por eso
no asistió al entierro.
No hay nadie en la casa que se pregunte por qué sube al estudio.
O eso cree usted.
Pobre Fran.
Ella lo vio manipulando la medicación de Harlan.
No sabía qué estaba haciendo,
pero sabía que no tramaba nada bueno.
Así que empieza a maquinar.
¡Anda!
La película que me contó, de Danica McKellar...
Muerte por sorpresa.
En realidad hablaba de eso.
Ella quería a Harlan.
Y odia a Ransom.
Así que decide comprobar su teoría para que este capullo pague.
Consigue una copia del informe toxicológico.
Esto, sinceramente, no tengo ni idea de cómo lo hizo.
Porque tiene una prima.
Me dijo que su prima
es recepcionista donde el forense.
Pues voilà.
Las cifras no las entiende,
pero si Ransom es culpable, el informe es una amenaza para él.
Ella fotocopia el encabezado y escribe su chantaje.
¿Y por qué me lo manda a mí?
No lo hace.
Se lo manda a Ransom.
Y, cuando el Sr. Drysdale lo recibe,
¿cuál es su reacción?
Euforia.
Sigue creyendo que Marta administró mal la medicación,
y el informe demostrará que es culpable.
Acude ufano a la lectura del testamento
con ganas de ver a su familia despellejarse,
seguro de que todo se revertirá
cuando el informe toxicológico salga a la luz.
Y entonces...
la confesión de Marta.
Todo su plan da un vuelco.
Se da cuenta de que Marta no ha cometido ningún crimen
y el informe demostrará su inocencia.
El testamento modificado prevalecerá.
Ha perdido.
A menos...
A menos que decida...
No vas a renunciar al dinero.
No va a renunciar al dinero.
Has llegado hasta aquí.
Ha llegado hasta aquí.
Solo un paso más,
solo un último acto.
De perdidos, al río.
Decide arriesgarse.
Primer paso:
destruir toda prueba de la inocencia de Marta.
Segundo paso:
mandarle un e-mail anónimo
citándola a última hora de la mañana...
y mandarle la nota de chantaje.
Tercer paso:
acudir a su cita con Fran.
Lo sabía.
Sabía que eras un cabrón desgraciado.
Sabía que Harlan no se suicidaría.
Sí, Fran, tenías razón.
Sabía que eras culpable.
¡Y ahora te vas a cagar!
No te acerques.
¡No te acerques! ¡Te lo advierto!
Y ahora ya está tendida la red.
Marta recibirá la nota,
usted le resolverá el puzle,
la guiará a su encuentro.
Hará una llamada anónima a la policía
para que la pillen con el cadáver y la prueba quemada.
Marta será detenida por matar a Fran
y a Harlan.
Fran ha dicho...
Has sido tú.
No ha dicho
"Has sido tú".
No hablaba de mí, ha dicho...
Ha sido Hugh.
"Ha sido Hugh".
Porque la obligabas a llamarte Hugh.
Porque eres un capullo.
Y habría salido bien,
si no lo hubiéramos llevado a interrogarlo
y hubiera podido hacer la llamada anónima.
Y si Fran no hubiera escondido una copia del informe.
Y si Marta no le hubiera ganado la partida, de nuevo,
al tener buen corazón.
Al salvarle la vida a Fran,
aunque supusiera perder la herencia e ir a la cárcel.
Ella no entró en su juego.
Le salvó la vida a Fran.
¿Fran está viva?
Sí.
Fran
confirmará este "cuento",
o uno muy semejante,
y lo mandará a usted, Hugh,
a la cárcel.
¿Sí?
Qué buena noticia, doctor.
Enseguida vamos. Gracias.
Está bien.
Ya puede hablar.
Agente Wagner, usted custodie al Sr. Drysdale
mientras el teniente, la Srta. Cabrera y yo
-le tomamos declaración a Fran. -Venga. Arriba.
Te voy a decir esto a ti,
sin cámaras ni juzgados, porque sabes que es verdad.
Te acogimos en nuestra casa.
Te dejamos cuidar a nuestro abuelo, eras de la familia.
¿Y ahora crees que nos la vas a robar?
¿Crees que no voy a luchar por proteger mi casa,
nuestro legado,
nuestro hogar familiar ancestral?
No diga bobadas.
Harlan le compró esta casa en los 80
-a un multimillonario paquistaní. -¡Cállese, Blanc!
¡Que es usted un ridículo y un pedante!
Sí, maté a Fran, pero resulta que no.
¿Qué tiene contra mí?
Nada. ¿Intento de asesinato?
Me acusarán del incendio y alguna cosa más.
Con un buen abogado, que lo tengo, saldré en poco tiempo.
Y entonces voy a hacer que tu vida sea un infierno,
hija de la gran puta.
¡Qué puto asco!
¡Eso es que ha mentido!
Sí, ya lo sabemos.
Es verdad.
Fran ha muerto.
Y acabas de confesar que la has matado.
Bueno...
De perdidos, al río.
Mierda.
MI AMOR TE ENGAÑA CON OTRA. PAPÁ.
¡Linda!
¡Hay que llamar a los abogados ahora mismo!
Hay que...
¿Puedo preguntar
cuándo supo que yo estaba implicada?
Desde el momento en que puso un pie delante de mí.
Mierda.
Quiero que recuerde una cosa muy importante.
Usted ha ganado
no por jugar según las reglas de Harlan,
sino las suyas.
Ud. es una buena persona.
Esta familia...
Debería ayudarlos. ¿No?
Bueno, yo tengo mi opinión,
pero presiento que hará lo que le dicte el corazón.
MI CASA
Subtitles by sub.Trader subscene.com
PUÑALES POR LA ESPALDA
Traducción: Pablo Fernández Moriano
Subtítulos: LASERFILM